|
!! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
Link |
by
on 2005-12-19 14:58:23 |
|
I guess it's a bit much to ask, but it kills me as a huge Fafner-fan, NOT to be able to understand what they're saying in the Right of Left-highlights. I don't know if there's anyone who knows Japanese in here? On this page http://www.starchild.co.jp/fafner/ under "HIGHLIGHT" there are 3 really REALLY short sequenses from RoL and I'd DIE to know what they say in them ^^ I don't know THAT much Japanese... As I said, I guess it's a lot I'm asking, but I'd really appreciate it if anyone able to understand Japanese would tell me what they're saying in the hightlights ^^ I'll cross my fingers that someone can help me ^^´  |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
Link |
by
on 2005-12-19 18:49:22 |
*moved to japanese section*     |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
|
All the highlights use the same two phrases: "Mada tatakau chikara o motanai jinrui ni mou hitotsu no tatakai ga atta. Sono kotoba o zettai ni oboete okanakute wa ikenainda" means "In mankind yet without the power to fight, there was another struggle. One must remember those words." "Kibou o sutezu ni tatakau koto no imi o boku wa mada hontou no imi de rikai shite inakatta" means "I did not yet understand the true meaning of fighting without giving up hope."
éŽåŽ»ã«å¿ƒã®å‚·ã‚’æŒãŸãªã„ヤツãªã©ã„ã‚„ã—ãªã„。ãã‚“ãªãƒ¤ãƒ„ãŒã„ãŸã‚‰ ãã„ã¤ã¯è–„ã£ãºã‚‰ãªãƒ¤ãƒ„ã 。
|
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
Link |
by
on 2005-12-24 03:36:08 |
|
Thank you so much!! ^^ |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
| I know there's a translating software on the language tools in Google. But it's not very good, because it translates everything into Engrish. |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
|
TRY GOOGLE ALL I KNOW IS EGOA WHAKIDI MASKA - DO YOU UNDERSTAND ENGLISH |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
|
"Do you understand English" is Eigo wa wakarimasuka? ãˆã„ã”ã¯ã€€ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
|
With Kanji, it's: 「英語ã¯åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿã€ ^^; |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
| Lol. Hai~ eigo wa wakatta demo nihongo wa tada sukoshi.Okane daisuki~ =x |
|
Re: !! Translate Japanese -> Eng NEED HELP!!
|
|
There are several Japanese-English dictionaries online. The one I find most handy is this one: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html It even lets one translate romanji Japanese into English.  My Avatar, |