Back | Reverse | Quick Reply | Post Reply |

Katakana question
Link | by クリッチ ^__^ on 2005-07-31 22:44:11
Is the writer expected to know when something is foreign and to use katakana to write it, or is it based upon their opinion of the object to them... like, could an American write sushi as スシ instead of すし because it is a foreign food to them? Thanks ^_^

ã?°ã?‹! ^_^

Re: Katakana question
Link | by GaiJin on 2005-08-01 09:09:04
just common knowlege. Most of the time it's just where it's from. but there are items with japanese names that katakana has taken over. You just have to live there I guess to know when to use katakana, but it's not so much that it's that hard at all to remember.

If you are japanese you must speak to me for I am always trying to learn new things!

Re: Katakana question
Link | by クリッチ ^__^ on 2005-08-01 09:27:13 (edited 2005-08-01 09:27:28)
Uh.. btw... is it... like.. disrespectful or considered stupid or some other negative effect if you use hiragana instead of katakana when it should be in katakana?

ã?°ã?‹! ^_^

Re: Katakana question
Link | by GaiJin on 2005-08-01 12:54:26
no its not disrespectufll, just wierd lol. alot of advertisemnts use katakana on purpose over hiragana because the charactars stand out more.

what i wonder if using katakana on a japanese person's name can send the wrong message.

If you are japanese you must speak to me for I am always trying to learn new things!

Re: Katakana question
Link | by クリッチ ^__^ on 2005-08-01 13:10:44
Aren't... ALL names written in Katakana or Kanji? >_> Well.. thats what I thought..

ã?°ã?‹! ^_^

Re: Katakana question
Link | by Tsukari on 2005-08-01 15:49:24
Actually, if names aren't written in Kanji, and it's a japanese based name, then it's in Hiragana. [Side note: If you watch CCS, and look at the message board the family leaves for each other Sakura writes her name in Hiragana, while Touya and her Father write their names in Kanji.] You usually use Katakana for non-japanese based words.
Ehh, correct me if I'm wrong. ^^;;

If I became the world's enemy, would you be my knight?

Re: Katakana question
Link | by Chimie on 2005-08-02 06:53:41
Girls use Hiragana in their names, often instead of Kanji, such as 浜崎あゆみ (Hamasaki Ayumi)

Katakana is used in loan words and for emphisis, such as in lyrics, you'll often see words like 君 writen as キミ or so. Also Company names are often in Katakana. Not all band names are writen in hiragana, I know plenty in katakana.


Children in Japan acctualy learn Katakana first. suprisingly.

Re: Katakana question
Link | by Chimie on 2005-08-02 06:54:51
By the way, sushi is most often writen in katakana acctualy. rather than its kanji (鮨)

Re: Katakana question
Link | by Patty Mac on 2005-08-02 10:39:41 (edited 2005-08-02 10:40:25)
From my knowledge (and I don't see how anyone misinterpreted this) non-native Japanese words are written in Katakana (my name, for example, is written in Katakana as マーフィー パトリック). Native Japanese words are written in Kanji or Hiragana. All Japanese words can, conceivably, be written in Hiragana, but most can be written in Kanji (the exceptions being things like verb endings and particle markers). From my experience, writing in Kanji seems more poetic and classical, like writing a name in fancy calligraphy in English.

As for the スシ, 鮨, すし arguement, I never knew it was an issue, so I have no idea. Just like in any language, there are arbitrary exceptions. Such is the nature of humanity and human communication.

Re: Katakana question
Link | by Chimie on 2005-08-02 15:32:18
Not all words have Kanji, such as あまり かなり ゆっくり and some other Adverbs. Not all verbs have it eather, but as you said, most.

Re: Katakana question
Link | by Kronon on 2005-08-04 07:07:52
Well, some issues(although I think not TOO serious, and more or less isolated) might arise if you use katakana instead of hiragana and vice versa.

Like somebody pointed out the problem with names. Taking an example from an anime, School Rumble :

はりまけんじ = ハリマケンジ phonetically. But the name in katakana can also be Harry Mackenzie, much to the ire of the character in question.

Or 駕す = ガス. Quite different meanings.

Like what GaiJin said, it's not that horrific if you mix katakana/hiragana, just a tad weird, and might lead to some miscommunication.

The only time I can think of when katakana is used a lot is in mangas, when they want to show a foreigner speaking Japanese. Then they just pepper the whole sentences with katakana. I guess to illustrate that the way of speaking is not natural, or a bit forced. ^^

Re: Katakana question
Link | by Patty Mac on 2005-08-06 15:17:59 (edited 2005-08-06 15:19:51)
I didn't say ALL words have kanji, I said MOST words have kanji.[/asshole mode]

Sorry if I'm a little pissy today. My uncle is getting married and every single obscure relative that is still alive (and there are a lot, too; our family is Catholic) has come out of the wood works and I have to meet them ALL. *places shotgun barrel in his mouth*

Re: Katakana question
Link | by Chimie on 2005-08-06 15:50:32
Its alright, I understand, I was just agreeing with you, cause if you read the end of my post, It does say;

"Not all verbs have it eather, but as you said, most."

Re: Katakana question
Link | by triforce_eternal on 2005-10-22 21:18:13
I've always wondered when the cast of an anime used a katakana word, would the Japanese audience recognize it? Could it be no different than another Jap. word (no offense intended for the abbreviation)? Ho do they know when katakana is used when they are speaking?!

May the Triforce live on!

Back | Reverse | Quick Reply | Post Reply |

Copyright 2000-2026 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0013 seconds at 2026-11-19 01:08:55