|
Help me translate this.....to english/chinese
|
|
the title says all here: ç§ã¯æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã§ã€æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸã¨ã„ã£ã—ょã«ã„ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™!本当ã«ä¸€æ—¥ãŸã ãŸã¨ãˆç§ãŒã™ã¹ã¦é¡˜ã„ã¾ã™ã¨ã—ã¦ã‚‚ï¼ç§ã«ä¸€å›žã®æ©Ÿä¼šã‚’ã‚ã’ã‚‹ã®ã¯è‰¯ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ thank your help 
 |
|
Re: Help me translate this.....to english/chinese
|
|
Hm.. i can only translate the first part.. the rest are not so clear.. ç§ã¯æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã§= I actually like you |
|
Re: Help me translate this.....to english/chinese
Link |
by
on 2010-06-09 07:46:48 |
|
OMG... So, Romantic.. Let me translate it... ^^ ç§ã¯æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã§ã€æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸã¨ã„ã£ã—ょã«ã„ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™!本当ã«ä¸€æ—¥ãŸã ãŸã¨ãˆç§ãŒã™ã¹ã¦é¡˜ã„ã¾ã™ã¨ã—ã¦ã‚‚ï¼ç§ã«ä¸€å›žã®æ©Ÿä¼šã‚’ã‚ã’ã‚‹ã®ã¯è‰¯ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ç§ã¯æœ¬å½“ã«ã‚ãªãŸãŒå¥½ã㧠= I really like you. 本当ã«ã‚ãªãŸã¨ã„ã£ã—ょã«ã„ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™! = Really I want to think it with you. 本当ã«ä¸€æ—¥ãŸã ãŸã¨ãˆç§ãŒã™ã¹ã¦é¡˜ã„ã¾ã™ã¨ã—ã¦ã‚‚ï¼= Really just one day, I really begging for that. ç§ã«ä¸€å›žã®æ©Ÿä¼šã‚’ã‚ã’ã‚‹ã®ã¯è‰¯ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ= Do you want to give me this oppotunity? Actually this make me dizzy to translate this... @.@ I translate some of it with my instinct.. 'coz this people japan language seem a little bad in grammar.. =.=a What Tama-san say is right the rest is not so clear.. ;w; 
 |
|
Re: Help me translate this.....to english/chinese
|
|
Thank those who help me translate ^^ Actually this Japanese words is from a friend of mine
|