|
Small translation help.
|
|
Can someone translate this for me, please? http://i6.tinypic.com/1zl3p14.gif I know it means " [Something] of the Kingdom. " But I wasn't able to find what the last kanji means. Thanks in advance. |
|
Re: Small translation help.
Link |
by
on 2006-07-14 02:21:54 |
|
王国ã®ã€ŒåŸŒã€ ãŠã†ã“ã　ã®ã€€ã€Œã‚ã†ã€ It means, "Wasteland/wilderness" of the kingdom / monarchy  |
|
Re: Small translation help.
|
|
I'm sorry, but this doesn't seem quite right, because this expression refers to a person. So, is there any other meaning, please? |
|
Re: Small translation help.
Link |
by
on 2006-07-15 00:58:57 |
|
Really? Well the symbol is a Chinese character meaning waste- so I thought it meant the wasteland which is a meaning that also came out. So it could mean like the scum of the place? I found it here " http://www.cojak.org/index.php?function=code_lookup&term=57CC " |
|
Re: Small translation help.
|
|
Well when I type ã‚ã†, I get 浪, which doesn't look like that. Maybe it's 狼, which means wolf.
éŽåŽ»ã«å¿ƒã®å‚·ã‚’æŒãŸãªã„ヤツãªã©ã„ã‚„ã—ãªã„。ãã‚“ãªãƒ¤ãƒ„ãŒã„ãŸã‚‰ ãã„ã¤ã¯è–„ã£ãºã‚‰ãªãƒ¤ãƒ„ã 。
|
|
Re: Small translation help.
|
|
I was expecting something with a more positive connotation, >.> but, yeah...maybe it's 'waste' after all. Thanks a lot. |
|
Re: Small translation help.
Link |
by
on 2006-07-17 01:51:48 |
|
Since that the resolution on the text is so low it's hard to tell what it is. It looks most like 埌, but with a streach of imagination it could turn into any of 浪　wavesã€(which is usually written like æ³¢)　狼 wolf　娘 daughter... |
|
Re: Small translation help.
|
|
埌from Chinese does mean wildness.but i can't even find this word in my Japanese kanji dictionary...maybe my dictionary isn't good enough.or...someone's playing fun with the odd kanjis from stone age.
soukyo
è’¼é¡
|