|
Help with a spoken line.
|
|
Context is... in Beyblade, which is about toy tops that kids use to battle, this mean guy who destroys the beys comes and then when he gets challeneged by the hero-like kid, he says mi no hodoo o osiete yaroo T_T I have no idea. I mean, it's not like I am hearing it wrong, I just don't know what it is supposed to mean. So maybe there are other meanings for mi and hodoo that I don't know. |
|
Re: Help with a spoken line.
|
| Er, when I say "it's not like I'm hearing it wrong" I mean more like... I am pretty sure that is what it says. Not saying like... I can hear perfectly or something. When I re-read that, it sounded totally not like what I was trying to say. |
|
Re: Help with a spoken line.
|
|
"Mi no hodo" refers to the phrase "Mi no hodo o shire", meaning know your own strengths and weaknesses. So he's saying something along the lines of "I'll teach you the limits of your strength" or "I'll teach you how weak you are".
éŽåŽ»ã«å¿ƒã®å‚·ã‚’æŒãŸãªã„ヤツãªã©ã„ã‚„ã—ãªã„。ãã‚“ãªãƒ¤ãƒ„ãŒã„ãŸã‚‰ ãã„ã¤ã¯è–„ã£ãºã‚‰ãªãƒ¤ãƒ„ã 。
|
|
Re: Help with a spoken line.
|
| Cool, thanks so much! |