Gendou's Anime Music: Lyrics for Kanashimi Rensa from Valkyria Chronicles

kanashimi rensa no naka de bokura no
negai ga todoku made

daijina mono mata hitotsu
MONOKURO no sora e to kieru
kakushita kizu tsumetaku furue
jibun no ibasho o sagasu

joushiki ni shitagau kono sekai de
dou shiyou mo dekinai koto o kowashite ikitakute
tozashita kokoro sakende iru

kanashimi rensa no naka de bokura wa
jibun sae mo miushinai sou ni natte
aimaina kotae wa iranai
tashikana ima oikakete

shizuka ni noboru taiyou ni
chikatta mou mayowanai to
itsuka koko de karenai hana o
sakaserareru to shinjite

tsumazuite mitsuketa ai no kakera
kono ryoute de nigirishimeta
mou nido to nakushitaku wa nai kara mamori tsuzukeru

kanashimi rensa no naka de bokura ga
jibun rashiku ikiteiku imi wa kitto
katachi no nai shiawase ni kizuiteiku koto
mitsuketa kara

kanashimi rensa no naka de bokura wa
jibun sae mo miushinai sou ni natte
aimaina kotae wa iranai
tashikana ima oikakete

kanashimi rensa no naka de bokura ga
jibun rashiku ikiteiku imi wa zutto
yuru ga nai omoi o tsuyoku mune ni kizande
tsunaideiku

http://sziur18.wordpress.com/2009/08/13/maria-kanashimi-rensa-lyrics-translation/

æ‚²ã—ã¿é€£éŽ–ã®ä¸ã§åƒ•ã‚‰ã®
é¡˜ã„ãŒå±Šãã¾ã§â€¦

å¤§äº‹ãªã‚‚ã®ã¾ãŸï¼‘ã¤
ãƒ¢ãƒŽã‚¯ãƒã®ç©ºã¸ã¨æ¶ˆãˆã‚‹
éš ã—ãŸã‚ã‚ºå†·ãŸãéœ‡ãˆ
è‡ªåˆ†ã®å±…å ´æ‰€ã‚’æŽ¢ã™

å¸¸è˜ã«å¾“ã†ã“ã®ä¸–ç•Œã§
ã©ã†ã—ã‚ˆã†ã‚‚ã§ããªã„ã“ã¨ã‚’å£Šã—ã¦ã„ããŸãã¦
é–‰ã–ã—ãŸã‚³ã‚³ãƒå«ã‚“ã§ã„ã‚‹

æ‚²ã—ã¿é€£éŽ–ã®ä¸ã§åƒ•ã‚‰ã¯
è‡ªåˆ†ã•ãˆã‚‚è¦‹å¤±ã„ãã†ã«ãªã£ã¦
æ›–æ˜§ãªç”ãˆã¯ã‚¤ãƒ©ãƒŠã‚¤
ç¢ºã‹ãªä»Š è¿½ã„ã‹ã‘ã¦â€¦

é™ã‹ã«æ˜‡ã‚‹å¤ªé™½ã«
èª“ã£ãŸã€Œã‚‚ã†è¿·ã‚ãªã„ã€ã¨â€¦
ã„ã¤ã‹ã“ã“ã§æž¯ã‚Œãªã„èŠ±ã‚’
å’²ã‹ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ä¿¡ã˜ã¦

ã¤ã¾ãšã„ã¦è¦‹ã¤ã‘ãŸ â€œã‚¢ã‚¤â€ã®æ¬ ç‰‡
ã“ã®ä¸¡æ‰‹ã§æ¡ã‚Šã—ã‚ãŸ
ã‚‚ã†ï¼’åº¦ã¨å¤±ãã—ãŸãã¯ãªã„ã‹ã‚‰å®ˆã‚Šç¶šã‘ã‚‹

æ‚²ã—ã¿é€£éŽ–ã®ä¸ã§åƒ•ã‚‰ãŒ
è‡ªåˆ†ã‚‰ã—ãç”Ÿãã¦ã„ãæ„å‘³ã¯ãã£ã¨
å½¢ã®ãªã„ã‚·ã‚¢ãƒ¯ã‚»ã«æ°—ã¥ã„ã¦ã„ãã“ã¨
è¦‹ã¤ã‘ãŸã‹ã‚‰â€¦

æ‚²ã—ã¿é€£éŽ–ã®ä¸ã§åƒ•ã‚‰ã¯
è‡ªåˆ†ã•ãˆã‚‚è¦‹å¤±ã„ãã†ã«ãªã£ã¦
æ›–æ˜§ãªç”ãˆã¯ã‚¤ãƒ©ãƒŠã‚¤
ç¢ºã‹ãªä»Š è¿½ã„ã‹ã‘ã¦â€¦

æ‚²ã—ã¿é€£éŽ–ã®ä¸ã§åƒ•ã‚‰ãŒ
è‡ªåˆ†ã‚‰ã—ãç”Ÿãã¦ã„ãæ„å‘³ã¯ãšã£ã¨
ã‚†ã‚‹ãŒãªã„æƒ³ã„ã‚’å¼·ãèƒ¸ã«åˆ»ã‚“ã§
éŽ–(ã¤ãª)ã„ã§ã„ã

Weâ€™ll be bound with the Chains of Sadness
until our wish reachesâ€¦

A precious thing once again
disappear into the Monochrome Skyâ€¦
My hidden scars shiver in coldness
and I search for my own whereabouts.

Abiding by the common sense of this world,
I want to shatter the things I should do and things I canâ€™t doâ€¦
My closed up heart is screamingâ€¦

Bound with the Chains of Sadness, it seems we
are about to lose sight of our own selfâ€¦
We donâ€™t need an ambiguous answer,
we simply chase after this certain present.

In the quietly rising sun,
I vowed to myself â€œI wonâ€™t be confused anymoreâ€â€¦
One day, Iâ€™ll make the Unwilting Flower of my heart
blossomâ€¦I truly believe I will.

I trip on a fragment of â€œLoveâ€ I found,
I held it with both hands,
I donâ€™t want to lose it once again, Iâ€™ll continue to protect it.

Weâ€™re bound with the Chains of Sadness,
Iâ€™m sure there is a meaning to the way we are livingâ€¦
because I have realized something in this
shapeless happinessâ€¦

Bound with the Chains of Sadness, it seems we
are about to lose sight of our own selfâ€¦
We donâ€™t need an ambiguous answer,
we simply chase after this certain present.

Weâ€™re bound with the Chains of Sadness,
Iâ€™m sure there is a meaning to the way we are livingâ€¦
I forcibly carve my unwavering feelings into my heart,
binding them there.

http://sziur18.wordpress.com/2009/08/13/maria-kanashimi-rensa-lyrics-translation/

A discussion has not been started for these lyrics.

Change history for Romaji lyrics:

Version #5 by ehmz at 2009-09-15 01:23:58
Version #4 by kira7392 at 2009-09-15 01:15:20
Version #3 by yukiichi at 2009-09-05 17:58:48
Version #2 by shin at 2009-08-13 08:13:13
Version #1 by iyztoad at 2009-08-13 05:25:07

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by shin at 2009-08-13 08:20:38

Change history for English lyrics:

Version #1 by iyztoad at 2009-08-13 05:27:22