Lyrics for First Pain from Element Hunters by Chiaki Ishikawa (Opening #1)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
dareka o eien ni ushinatta koto nante mada nai keredo
kore ga saigo kamo shirenai to mitsumeta asa ga atta

massugu ni nobita kono hakusen o
fumihazusa nai you ni aruku no wa
mou mirai o hitotsu suteteiru no to
onaji ja nai ka to warai

doushite jibun no karada na no ni jiyuu ni shite wa ikenai no
kimi no me ni uso o kasanete mo sono kotae wa dasanai

hitogomi ni jibun no kehai keshite mo
tsunagarou to shinai sono sugata wa
hosoi ito de setsunaku musubareteru
mono ni wa mabushiku mieru

hito ni narou to shite nandomo nurikasaneta sora ga atta
togiretogire da kedo tashika na kotoba o agetai nda
ikite ikite ikite

kabe no nai heya ni nekorondara
miageru chiisana mado o ageyou

dareka o eien ni ushinatta koto nante mada nai keredo
ryoute ni osamaranai yokan to itami o kamishimeteta

doushite jibun no karada na no ni jiyuu ni shite wa ikenai no
kimi no me ni uso o kasanete mo sono kotae wa dasanai
ikite ikite ikite

ikite ikite ikite
ikite ikite ikite
ikite ikite ikite
ikite ikite ikite
誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
これが最後かもしれないと見つめた朝があった

まっすぐに延びたこの白線を
踏み外さないように歩くのは
もう未来をひとつ捨てているのと
同じじゃないか‥と微笑う

どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの？
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない

人混みに自分の気配消しても
繋がろうとしないその姿は
細い糸でせつなく結ばれてる者には
眩しく見える

ヒトになろうとして何度も塗り重ねた空があった
途切れ途切れだけど確かな言葉をあげたいんだ
生きて　生きて　生きて

壁のない部屋に寝転んだら
見上げる小さな窓をあげよう

誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
両手に収まらない予感と痛みを噛み締めてた

どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの？
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない
生きて　生きて　生きて

生きて　生きて　生きて
生きて　生きて　生きて
生きて　生きて　生きて
生きて　生きて　生きて
I haven’t lost anyone forever yet…but
“This might be the end…” I said as a new morning comes.

Soon, I’ll walk this long white line,
I’ll walk as not to lose my footing,
but I have already discarded my future…
“It’s not the same huh…?” I laughed

Why? If it’s my own body, why can’t I do whatever I want with it?
Even if you lie to me countless times, the answer for that will never come out…

Even if my presence disappears from the crowd of people,
we won’t be together…
But I can see the bright thin string
painfully binding people together…

As we become human, a sky painted over countless times will be there.
We may be apart, but there is a certain word I want to say to you,
Live Live Live

As I lie down in a Wall-less room,
I see up to a small window and open it…

I haven’t lost anyone forever yet…but
I clench unto an unending presentiment of pain within my hands.

Why? If it’s my own body, why can’t I do whatever I want with it?
Even if you lie to me countless times, the answer for that will never come out…
Live Live Live

Live Live Live
Live Live Live
Live Live Live
Live Live Live

http://sziur18.wordpress.com/2009/09/04/ishikawa-chiaki-first-pain-lyrics-translation/


A discussion has not been started for these lyrics.
Change history for English lyrics: Change history for Romaji lyrics: Change history for Kanji lyrics:
Copyright 2000-2024 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0028 seconds at 2024-12-30 08:01:25