Gendou's Anime Music: Lyrics for Aria from Kara no Kyoukai

Salalimaiya kon soledia solte imiya delta....
Salalimaiya solte idiya marti amida kuo....

Yume no kakera
Kimi ga kureta
Akenai yoru ni hisomu (Salalimaiya solte idiya marti amida kuo....)

Yorisou hoshi
Hitotsu kiete
Yoake no ARIA ga hibiita

Mou kono yamanai ame no naka de
Kimi no oni wo miharu koto mo nai
Ima kimi o nakushita mirai wa
Hajimatta bakari

Hatenai yami no naka
Kimi ga kureta kagaribi ga
Garan no kono mune ni
Umareta inochi o
Terashite iru

Salalimaiya solte idiya marti amida kuo....

Kieta mono to (Kieta mono to)
Kawaranu mono (Kawaranu mono)
Muzan na sora ga hikaru (Salalimaiya kon soledia solte imiya delta....)

Wakare o tsuge
Hohoe miai
Sabishii ARIA o kasanete

Kama mita imeya amayasa malicha kamita eiya meiya sola mamicha....

Nee hito wa itsu made hitori de
Futari ni kogarete iku no darou
Mada kimi no kirei na mirai wa
Hajimatta bakari

Yume no kakera
Kimi ga

Yasashisa o shiranai
Kimi ga kureta yasashisa ga
Garan no kono mune ni
Na mo naki hikari o
Tomoshite iru

Kodoku no fune o kogi
Kagaribi wa nageki tsudou
Garan no sekai ni wa
Amata no ARIA ga hibiite iru

Salalimaiya solte idiya marti amida kuo....

ãƒ¦ãƒ¡ã®ã‚«ã‚±ãƒ©
å›ãŒãã‚ŒãŸ
æ˜Žã‘ãªã„å¤œã«æ½œã‚€

å¯„ã‚Šæ·»ã†æ˜Ÿ
ä¸€ã¤æ¶ˆãˆã¦
å¤œæ˜Žã‘ã®ï¼¡ï¼²ï¼©ï¼¡ãŒéŸ¿ã„ãŸ

ã‚‚ã†ã€€ã“ã®æ¢ã¾ãªã„é›¨ã®ä¸ã§
æ˜¨æ—¥ã«æ€¯ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªã„
ä»Šã€€å›ã‚’å¤±ãã—ãŸæœªæ¥ã¯
å§‹ã¾ã£ãŸã°ã‹ã‚Š

æžœã¦ãªã„é—‡ã®ä¸
å›ãŒãã‚ŒãŸç¯ç«ãŒ
ä¼½è—ã®ã“ã®èƒ¸ã«
ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã„ã®ã¡ã‚’
ç…§ã‚‰ã—ã¦ã„ã‚‹

æ¶ˆãˆãŸã‚‚ã®ã¨
å¤‰ã‚ã‚‰ã¬ã‚‚ã®
ç„¡æƒ¨ãªç©ºãŒå…‰ã‚‹

åˆ¥ã‚Œã‚’å‘Šã’
å¾®ç¬‘ã¿åˆã„
å¯‚ã—ã„ï¼¡ï¼²ï¼©ï¼¡ã‚’é‡ãã¦

ããˆã€äººã¯ä½•æ™‚ã¾ã§ç‹¬ã‚Šã§
äºŒäººã«ç„¦ãŒã‚Œã¦è¡Œãã®ã ã‚ã†
ã¾ã ã€€å›ã®ç¶ºéº—ãªæœªæ¥ã¯
å§‹ã¾ã£ãŸã°ã‹ã‚Šâ€¦â€¦

å„ªã—ã•ã‚’çŸ¥ã‚‰ãªã„
å›ãŒãã‚ŒãŸå„ªã—ã•ãŒ
ä¼½è—ã®ã“ã®èƒ¸ã«
åã‚‚ç„¡ãå…‰ã‚’
ç¯ã—ã¦ã„ã‚‹

å¤ç‹¬ã®èˆ¹ã‚’æ¼•ãŽ
ç¯ç«ã¯å˜†ãé›†ã†ã€€
ä¼½è—ã®ä¸–ç•Œã«ã¯
æ•°å¤šã®ï¼¡ï¼²ï¼©ï¼¡ãŒéŸ¿ã„ã¦ã„ã‚‹

Pieces of a dream
Lurks in the night that wonâ€™t dawn
That you gave me

One of the nestled stars
Vanished
And the ARIA of daybreak echoed

Within this ceaseless rain
Iâ€™m not fearful of yesterday anymore
Now, the future that lost you
Has only just begun

Within the endless darkness
The bonfire that you gave me
Is illuminating
The newborn life
In my shrine of a chest

Vanished things
And unchanging things-
The ruthless sky shines

Announcing farewell
We smile at each other
And synchronize our lonely ARIAs

Hey, for how long will a person, alone
Yearn to be two people, I wonder?
Your beautiful future
Has only just begun stillâ€¦

The kindness given by you
Who doesnâ€™t know kindness
Is igniting
The nameless light
In my shrine of a chest

Rowing the boat of loneliness
The bonfires grieve together
In the shrine of a world
Numerous ARIAs are echoing

http://atashi.wordpress.com/2009/06/26/kara-no-kyokai-4th-movie-ending-theme-aria/

Not latin; Kajiurish or whatever you want to call it. She makes it up. ***

-- by abjv at 2009-07-24 03:36:44

That could be because half of it is in Latin instead of Japanese. It's a tendancy of hers, I've noticed.

-- by nan-chan at 2009-03-22 23:00:23

Sorry couldn't make out the words for the chanting parts.

-- by izumo at 2008-08-01 15:12:20

Change history for Romaji lyrics:

Version #10 by lag98 at 2011-09-12 06:45:38
Version #9 by meigen89 at 2011-07-25 06:39:30
Version #8 by chiisanashojo at 2009-09-21 23:40:07
Version #7 by kuratsu at 2009-08-05 12:48:21
Version #6 by abjv at 2009-07-24 03:38:49
Version #5 by shin at 2009-07-22 23:55:56
Version #4 by abjv at 2009-07-22 23:36:56
Version #3 by chiisanashojo at 2009-04-29 12:37:45
Version #2 by shin at 2009-01-31 01:08:46
Version #1 by shin at 2008-08-03 12:24:43

Change history for Discuss lyrics:

Version #3 by abjv at 2009-07-24 03:36:44
Version #2 by nan-chan at 2009-03-22 23:00:23
Version #1 by izumo at 2008-08-01 15:12:20

Change history for English lyrics:

Version #4 by chiisanashojo at 2009-06-26 16:02:38
Version #3 by chiisanashojo at 2009-05-01 13:33:22
Version #2 by nnphuc at 2009-02-13 05:23:25
Version #1 by minku at 2008-08-03 16:33:06

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by izumo at 2008-08-01 15:09:20