Locked
Lyrics for Kugutsuuta Aratayo ni Kamutsudo Hite from Ghost in the Shell 2 by Kenji Kawai (Background Music)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
Kanashimi ni nuetori naku
Waga kaeri misuredo
Hana wa chirinubeshi
Nagusamuru kokoro wa
Kenuru ga gotoku
Aratayo ni Kamutsudo hite
Yo wa ake
Nuretori naku

Sakuhana wa
Kami ni koinoru*
Ikeru yo ni
Agami kanashi mo
Ime wa kenu

Ikeru yo ni
Agami kanashi mo
Ime wa kenu
Uramite chiru

http://kokakukidotai.jugem.jp/?eid=14


悲傷しみに鵺鳥鳴く
吾がかへり見すれど
花は散りぬべし
慰むる心は
消ぬるがごとく
新世に神集ひて
夜は明け
鵺鳥鳴く

咲く花は
神に祈祷む
生ける世に
我が身悲しも
夢は消ぬ

生ける世に
我が身悲しも
夢は消ぬ
怨恨みて散る

http://kokakukidotai.jugem.jp/?eid=14


A crane sorrowfully sings.
Even if I look back,
the flower goes out of bloom.
Like the relieving mind,
it vanishes.
Ancient Gods gathers in the new age.
Dawns breaks,
and a crane sings.

A blooming flower,
Prays to God,
In the world I live in,
My existence is sorrowful, but
the dream does not die.

In the world I live in,
My existence is sorrowful, but
the dream does not die.
Begrudgingly, the flower wilts.

/forum/user.php?name=admin


The original (Kanji) text says konomu, but the singers sing koinoru.
This deviation from the original lyrics may have been an artistic choice, or a mistake in the original lyrics.
Either way, I have left the original alone, and made the romaji fit the singer's voices.

-- by admin at 2007-08-24 05:40:42

Change history for Romaji lyrics: Change history for Discuss lyrics: Change history for English lyrics: Change history for Kanji lyrics:
Copyright 2000-2025 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0012 seconds at 2025-05-19 11:46:01