Gendou's Anime Music: Lyrics for Sailing day from One Piece Movie 4

Me o tojita sono naka ni mieta
Kasukana mabushisa o
Tsukamitorou to shita oroka na DORIIMAA

Nobashita te wa tojita me ni
Utsuranakute tohou ni kureru
Shateikyori kara zuibun tooku nijimu

Dounika mada boku wa boku o yamenai de ikiteiru
Tatta ichido waraeru nara nando demo naitatte ii ya

Seiippai unmei ni teikou seikai fuseikai no handan
Jibun dake ni yurusareta kenri

Sailing day kaji o tore
Yoake o matanai de hoo o hatta oroka na DORIIMAA

Kazoetara KIRI ga nai hodo no kiken ya fuan de sae mo
Aishite mukaeutta akireta BIRIIVAA

Me o hiraita sono saki ni mieru
Tashika na mabushisa ga
Kara ni natta HAATO ni riyuu o sosogu

Sou shite mata boku wa boku no senaka o oshiteiku
Tatta hitotsu o tsukamu tame ikutsu demo ushinaun da

Seiippai sonzai no shoumei ayamachi mo machigai mo
Jibun dake ni kachi no aru zaihou

Sailing day kaji o tore
Kanashimi mo zetsubou mo hirotteiku akireta BIRIIVAA

Daremo ga minna sorezore no fune o dasu
Sorezore no mita mabushisa ga toudai nanda

Sou da yo mada boku wa boku no tamashii o motteru
Tatta ichibyou ikiru tame ni itsudatte inochigake atarimae da

Seiippai sonzai no shoumei haiboku mo koukai mo
Jibun dake ni imi no aru zaihou

Sailing day kaji o tore
Bouken no hibi subete hirotteiku akireta BIRIIVAA

Seiippai unmei ni teikou keshite kie wa shinai
Boku dake o terashidasu toudai

Sailing day kaji o tore
Arashi no naka ureshisou ni hou o hatta oroka na DORIIMAA

Daremo ga BIRIIVAA

Eien no DORIIMAA

http://www.animelyrics.tv/anime/onepiece/sailingdayj.htm

ç›®ã‚’é–‰ã˜ãŸãã®ä¸ã«ã€€è¦‹ãˆãŸ
å¾®ã‹ãªçœ©ã—ã•ã‚’
æŽ´ã¿å–ã‚ã†ã¨ã—ãŸã€€æ„šã‹ãªãƒ‰ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ¼

ä¼¸ã°ã—ãŸæ‰‹ã¯ã€€é–‰ã˜ãŸç›®ã«
å†™ã‚‰ãªãã¦ã€€é€”æ–¹ã«æš®ã‚Œã‚‹
å°„ç¨‹è·é›¢ã‹ã‚‰ã€€éšåˆ†é ãã€€æ»²ã‚€

ã©ã†ã«ã‹ã¾ã ã€€åƒ•ã¯åƒ•ã‚’ã€€è¾žã‚ãªã„ã§ã€€ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹
ãŸã£ãŸä¸€åº¦ã€€ç¬‘ãˆã‚‹ãªã‚‰ã€€ä½•åº¦ã§ã‚‚ã€€æ³£ã„ãŸã£ã¦ã„ã„ã‚„

ç²¾ä¸€æ¯ã€€é‹å‘½ã«æŠµæŠ—
æ£è§£ãƒ»ä¸æ£è§£ã®åˆ¤æ–ã€€è‡ªåˆ†ã ã‘ã«è¨±ã•ã‚ŒãŸæ¨©åˆ©

sailing dayã€€èˆµã‚’å–ã‚Œ
å¤œæ˜Žã‘ã‚’å¾…ãŸãªã„ã§ã€€å¸†ã‚’å¼µã£ãŸã€€æ„šã‹ãªãƒ‰ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ¼

æ•°ãˆãŸã‚‰ã€€ã‚ãƒªãŒç„¡ã„ç¨‹ã®ã€€å±é™ºã‚„ä¸å®‰ã§ã•ãˆã‚‚
æ„›ã—ã¦è¿Žãˆæ’ƒã£ãŸã€€å‘†ã‚ŒãŸãƒ“ãƒªãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼

ç›®ã‚’é–‹ã„ãŸãã®å…ˆã«ã€€è¦‹ãˆã‚‹
ç¢ºã‹ãªçœ©ã—ã•ãŒ
ç©ºã«ãªã£ãŸãƒãƒ¼ãƒˆã«ã€€ç†ç”±ã‚’æ³¨ã

ãã†ã—ã¦ã¾ãŸã€€åƒ•ã¯åƒ•ã®ã€€èƒŒä¸ã‚’æŠ¼ã—ã¦ã„ã
ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã€€æŽ´ã‚€ç‚ºã«ã€€å¹¾ã¤ã§ã‚‚ã€€å¤±ã†ã‚“ã

ç²¾ä¸€æ¯ã€€å˜åœ¨ã®è¨¼æ˜Ž
éŽã¡ã‚‚ã€€é–“é•ã„ã‚‚ã€€è‡ªåˆ†ã ã‘ã«ä¾¡å€¤ã®ã‚ã‚‹è²¡å®

sailing dayã€€èˆµã‚’å–ã‚Œ
å“€ã—ã¿ã‚‚ã€€çµ¶æœ›ã‚‚ã€€æ‹¾ã£ã¦ã„ãã€€å‘†ã‚ŒãŸãƒ“ãƒªãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼

èª°ã‚‚ãŒçš†ã€€ãã‚Œãžã‚Œã®èˆ¹ã‚’å‡ºã™
ãã‚Œãžã‚Œã®è¦‹ãŸã€€çœ©ã—ã•ãŒã€€ç¯å°ãªã‚“ã

ãã†ã ã‚ˆã€€ã¾ã ã€€åƒ•ã¯åƒ•ã®ã€€é‚ã‚’æŒã£ã¦ã‚‹
ãŸã£ãŸä¸€ç§’ã€€ç”Ÿãã‚‹ç‚ºã«
ã„ã¤ã ã£ã¦ã€€å‘½æ‡¸ã‘ã€€å½“ãŸã‚Šå‰ã

ç²¾ä¸€æ¯ã€€å˜åœ¨ã®è¨¼æ˜Ž
æ•—åŒ—ã‚‚ã€€å¾Œæ‚”ã‚‚ã€€è‡ªåˆ†ã ã‘ã«æ„å‘³ã®ã‚ã‚‹è²¡å®

sailing dayã€€èˆµã‚’å–ã‚Œ
å†’é™ºã®æ—¥ã€…å…¨ã¦ã€€æ‹¾ã£ã¦ã„ãã€€å‘†ã‚ŒãŸãƒ“ãƒªãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼

ç²¾ä¸€æ¯ã€€é‹å‘½ã«æŠµæŠ—
æ±ºã—ã¦æ¶ˆãˆã¯ã—ãªã„ã€€åƒ•ã ã‘ã‚’ç…§ã‚‰ã—å‡ºã™ç¯å°

sailing dayã€€èˆµã‚’å–ã‚Œ
åµã®ä¸ã€€å¬‰ã—ãã†ã«ã€€å¸†ã‚’å¼µã£ãŸã€€æ„šã‹ãªãƒ‰ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ¼

èª°ã‚‚ãŒãƒ“ãƒªãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼

æ°¸é ã®ãƒ‰ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ¼

http://www.mognet.net/artisttranslation.php?id=96&translation=kanji

I closed my eyes, and therein I could see
A faint radiance
That I tried to grab ahold of, foolish dreamer

Your extended hand, is not projected to my closed eyes
I'm puzzled
I run extremely far out of range

I'm still living without having given up on myself, after a fashion
If I can laugh just once, after I've cried so many times

I resist fate with all my might
The decision between right and wrong, I'm permitted that right

Sailing day, taking the helm
I put up the sail without waiting for dawn, foolish dreamer

On my count, you'll love even limitless danger and suspense
As we meet the enemy, amazed believer

Before I open my eyes
I see a definite radiance
That feeds reasons into my empty heart

With that, I'll again hunch my back
To grab ahold just once, I will lose a lot

With all my might, I am proof of existence
An error, a mistake, to me those are valuable treasures

Sailing day, taking the helm
Sadness, despair, I'll gather them; amazed believer

Everyone will send out their own ship
The radiance that each of us sees, is a light house

Yes, I still have my spirit
Risking ones live for just a moment is always reasonable
For the sake of living on

With all my might, I am proof of existence
Defeat, regret, to me those are meaningful treasures

Sailing day, taking the helm
I'll gather all the adventurous days, amazed believer

I resist fate with all my might
By no means will I disappear, the lighthouse will start to shine on only me

Sailing day, taking the helm
In the wind I happily raised the sail, foolish dreamer

Everyone is a believer

An eternal dreamer

http://www.mognet.net/artisttranslation.php?id=96&translation=english

A discussion has not been started for these lyrics.

Change history for Romaji lyrics:

Version #8 by ehmz at 2010-01-07 22:24:34
Version #7 by soujirouasakura at 2010-01-07 17:18:27
Version #6 by shin at 2009-07-09 10:48:30
Version #5 by osafune at 2008-07-17 18:23:30
Version #4 by einzweihander at 2007-08-21 08:36:55
Version #3 by einzweihander at 2007-07-04 12:56:17
Version #2 by cloudkitsune at 2007-03-23 21:26:32
Version #1 by narutosakurasasuke at 2007-01-14 07:21:45
Version #0 by admin at 2006-11-26 18:33:48

Change history for Kanji lyrics:

Version #1 by einzweihander at 2007-07-04 12:55:42

Change history for English lyrics:

Version #2 by einzweihander at 2007-07-04 12:53:31
Version #1 by einzweihander at 2007-07-04 12:53:21