At the mountain's edge, under the full moon
you sigh through the forest
sleeping in the summer grass
with a loving profile...
The dim star
sheds tears of silver for the earth.
The young pupas still encased in their cocoons
will endure several changes.
Their tint will change LaLaLu LaLaLu into green, then these lovely cocoons
transform into swallowtail butterflies!
These butterflies, turn and fly into the sky with their majestic beautiful wings
shining on this wonderful life.
If you too are like the moon
I hope you will, without reflecting your pain
be able to look upon this shaking world
and cast off your regrets, while leaping into flight!
The wind LaLaLu LaLaLu reveling in the flowers and the moon reflection
transform into swallowtail butterflies!
You, who was born, that one night; the butterflies flies through the galaxy
shining on this wonderful life.
Their tint will change LaLaLu LaLaLu into green, then these lovely cocoons
transform into swallowtail butterflies!
These butterflies, turn and fly into the sky with their majestic beautiful wings
shining on this wonderful life.