Gendou's Anime Music: Lyrics for Aizome from Jigoku Shoujo Futakomori

asaki yumemiji towa ni nageki mo sesu

tsuki no hikari kokoro terashi dasu
moyuru hana no mai michishirube

karamitsuku ayamachi no uta mune o shimeru

hatenu kawa ni te o sashi nagasou
omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

sure chigai ga kokoro morokusuru
ibasho mo nai mama kaze wa fuku

akai michi ashidori omoku yami ni mukau

ichido nagaseba nido to kaeranu
yubi ga tsuma biku sadame ai ni somete

ikutsu akenai yoru o kasanete
yagate ai no nageki mo kie iku no ka

hatenu kawa ni te o sashi nagasou
iro wa nio e do itsuka chiri nuru mono

ai ni somete

http://atashi.wordpress.com/2007/01/14/jigoku-shojo-futakomori-ending-theme-aizome/

浅き夢みじ永久に　嘆きもせず

月の光こころ照らし出す　
燃ゆる花の舞　道しるべ

絡みつく過ちの詩　胸を締める

果てぬ川に手をさし　流そう
思い詰めた言の葉　藍に染めて

すれ違いが　こころ脆くする
居場所もないまま　風は吹く

赤い道　足取り重く　闇に向かう

一度流せば二度と帰らぬ
指が爪弾く運命藍に染めて

いくつ明けない夜を　重ねて
やがて藍の嘆きも　消え行くのか

果てぬ川に手をさし　流そう
色は匂へどいつか　散り塗るもの

藍に染めて

Unable to even have a shallow dream, I grieve eternally

The moonlight illuminates my heart
The dance of the burning flowers is my guide sign

The poem of the intertwining mistakes binds my chest

I reach my hands into the endless river and let them drift
The words filled with thoughts are dyed indigo

Passing each other by weakens my heart
While I remain without a place to be, the wind blows

On the red road, my gait heavily heads toward the darkness

If I’m set adrift for once, then I’ll never return again
The destiny that my fingers strum is dyed indigo

How many endless nights do I accumulate
Before the indigo grief will vanish soon?

I reach my hands into the endless river and let them drift
The color spills its scent and is something that disperses and paints someday

Dyed in indigo…

http://atashi.wordpress.com/2007/01/14/jigoku-shojo-futakomori-ending-theme-aizome/

this is the most beautiful song i have ever heard, i listen to before i sleep i have wonderful nighrmares

-- by rinsothma at 2009-11-08 13:28:33

Change history for Romaji lyrics:

Version #12 by tsubaki28 at 2010-03-30 07:57:10
Version #11 by shin at 2009-08-26 21:24:41
Version #10 by shin at 2009-02-08 15:05:02
Version #9 by shin at 2009-02-08 15:04:59
Version #8 by altara2s at 2007-01-27 07:00:31
Version #7 by atashi at 2007-01-14 19:58:58
Version #6 by atashi at 2007-01-14 19:56:16
Version #5 by himenai at 2007-01-14 16:30:12
Version #4 by himenai at 2007-01-13 00:43:48
Version #3 by himenai at 2007-01-13 00:42:09
Version #2 by himenai at 2007-01-13 00:41:37
Version #1 by himenai at 2007-01-13 00:34:22

Change history for English lyrics:

Version #7 by chiisanashojo at 2009-11-19 14:41:03
Version #6 by mirrored_reflection at 2009-08-26 00:42:45
Version #5 by atashi at 2008-12-10 00:30:30
Version #4 by synsacra at 2007-07-22 08:52:48
Version #3 by atashi at 2007-01-14 20:03:03
Version #2 by atashi at 2007-01-14 19:59:04
Version #1 by atashi at 2007-01-07 18:08:20

Change history for Discuss lyrics:

Version #4 by rinsothma at 2009-11-08 13:28:33
Version #3 by freedom_celine at 2007-08-04 22:15:34 (Reverted)
Version #2 by freedom_celine at 2007-08-04 22:15:28 (Reverted)
Version #1 by atashi at 2007-01-14 19:49:27 (Reverted)

Change history for Kanji lyrics:

Version #6 by cherry_bello at 2009-06-12 05:19:31
Version #5 by anime89gendou at 2008-03-10 20:51:42 (Reverted)
Version #4 by fkl at 2008-01-01 18:01:53
Version #3 by synsacra at 2007-07-22 08:19:26
Version #2 by jss at 2007-04-05 00:23:25
Version #1 by defade at 2007-01-15 00:46:59