Lyrics for Hand Maid da ne from Hand Maid Mai by Sanae Kobayashi (Ending #1)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
Hando meido de ne (ne) Kitto [1]
Omoi o komete ne (ne) Kyutto
Tokimeku kimochi o sotto tojikomete
Hando meido de ne (ne) Kitto
Omoi wa todoku ne (ne) Kyutto
Kimi o ryoute de aa sotto takishimeru imeiji de

Nijuyon jikan soba ni itai no
O yaku ni tachitai no
Yorokobu kao ga mitai dake desu
Ayashii mono ja nai wa

Tezukuri da kara (tezukuri da kara) samenai uchi ni
Fuu fuu shite ne aan meshiagare

Hando meido de ne (ne) Kitto
Samishi ku nai yo ne (ne) Kyutto
Shitara toki doki sou sotto omoi dashite
Hando meido de ne (ne) Kitto
Negai wa kanau ne (ne) Kyutto
Kimi o real ni aa sou yo mouichido kanjiru no

Mou sorosoro hetomawari shite
Sunao ni nareru koro

Taisuki da kara (Taisuki da kara) kimi dake da kara
Watashi tachi isshoukenmei ganbarimasu

Hando meido de ne (ne) Kitto
Omoi o komete ne (ne) Kyutto
Tokimeku kimochi o sotto tojikomete
Hando meido de ne (ne) Kitto
Omoi wa todoku ne (ne) Kyutto
Kimi o ryoute de aa sotto takishimeru imeiji de

Kimi o real ni aa sou yo mouichido kanjiru no
ハンドメイドでNe! きっと
想いをこめてNe! ぎゅっと
ときめく気持ちをそっととじこめて
ハンドメイドでNe! きっと
想いはとどくNe! ぎゅっと
キミを両手でああ そっと抱きしめるイメージで

24時間そばにいたいの
お役に立ちたいの
喜ぶ顔がみたいだけです
あやしいものじゃないわ

手作りだから(手作りだから)さめないうちに…
ふーふーしてね、あーん、めしあがれ☆

ハンドメイドでNe! きっと
さみしくないよNe! ぎゅっと
したらときどきそう、そっと思いだして
ハンドメイドでNe! きっと
願いは叶うNe! ぎゅっと
キミをRealにああ そうよもういちど感じるの

もうそろそろ ひとまわりして
素直になれるころ

大好きだから(大好きだから)キミだけだから
「わたしたち、一生懸命、がんばります」

ハンドメイドでNe! きっと
想いをこめてNe! ぎゅっと
ときめく気持ちをそっととじこめて
ハンドメイドでNe! きっと
想いはとどくNe! ぎゅっと
キミを両手でああ そっと抱きしめるイメージで

キミをRealにああ そうよもういちど感じるの



She's a handy maid right? (right?) Surely[1]
With affection included! (right?) Tight[2]
A throbbing sensation, quietly locked up
She's a handy maid, right? (right?) Surely
The heart arrives at that same conclusion! (right?) tight
Approvingly with you, ah, you hold the image close

She wants to be with you 24 hours a day
She can be useful to your team
She only wants to see your face with delight
It's not a suspicious thing

It's handmade because [handmade because] She doesn't want to wake up the whole house
You laughed, uh, and ate[3]

She's a handy maid, right? (right?) Surely
The lonely pain doesn't exist, right? (right?) Tight
She wants to do it like that sometimes, softly showing her emotions
She's a handy maid, right? (right?) Surely[1]
She wants your wishes to come true! (right?) Tight
Ah, She wants to feel the real you in that way once more

She makes her rounds already now
You'll become accustomed to her soon

She's very likable because [very likable because] because you only are
"We stand firm with all our might"

She's a handy maid, right? (right?) Surely[1]
With affection included! (right?) Tight[2]
A throbbing sensation, quietly locked up
She's a handy maid, right? (right?) Surely
The heart arrives at that same conclusion! (right?) tight
Approvingly with you, ah, you hold the image close

Ah, it's real to you, to feel that way once more
Notes for English lyrics moved here.
Translator notes:
[1] Words in parenthesis were picked up by the karaoke machine, but not part of the official lyrics.
[2] This is a literal translation. It's possible that they're really meaning "cutie" here instead of "tight," but that word would usually be depicted in katakana and not hiragana.
[3] Here the singers use exhalative and humble verbs to indicate respect; it's not something that can be directly translated into English.
self-translated


-- by shin at 2012-08-31 02:31:10

Notes for Romaji lyrics moved here.
[1] The words in parenthesis were picked up by a karaoke machine, but not part of the official lyrics.


-- by shin at 2009-06-25 16:20:15

Change history for Discuss lyrics: Change history for English lyrics: Change history for Romaji lyrics: Change history for Kanji lyrics:

Copyright 2000-2022 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0033 seconds at 2022-06-29 19:03:28