Lyrics for Sirius from Kill la Kill by Aoi Eir (Opening #1)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
Dare ka ga katte ni kime ta
redi meido na kyou o nugisute te
hadashi de hashitte yuku

machigattatte koron da tte
kosurimui ta itami mo
orijinaru na ashita ni naru

tsukiage ta kono te ni nigirishime ta
chikai ga hikari ni natte
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
naiteru hima nante nai kara

hamidashi te shimatta atsui omoi ga
yozora de kagayakidasu
umare te ki ta imi ga waka tta ki ga shi ta
negaigoto wa zenbu kono te de kanaeru

fuan ni aragau dake de
mou seiippai de
oe te shimatte i ta kinou ga atta kedo

tachidomatte ta sonna jikan mo
hitsuyou datta no ka na nante ima hane omoeteru

kurayami o kirisaki tadori tsuita
keshiki no sono muko ni
Itsumo kimi ga chanto matete kure teta
Itooshiku kirameku sekai de

ryusei gun oikoshi takaku takaku
kokoro ga sakebu saki e
moyatte iru ijo ni age rareru you ni
nee mirai wa zenbu kono te de kanaeru

hiza o kakae te i ta yoru mo namida de mukae ta asa mo
donna toki mo mabayui hoshi mitai ni

tsukiage ta kono te ni nigirishime ta
chikai ga hikari ni natte
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
naiteru hima nante nai kara

hamidashi te shimatta atsui omoi ga
yozora de kagayakidasu
umare te ki ta imi ga wa ka tta ki ga shi ta
negaigoto wa zenbu kono te de kanaeru
sou mirai wa zenbu kono te de kanaeru



誰かが 勝手に決めた
既製品(レディメイド)な今日を脱ぎ捨てて
裸足で 走っていく

間違ったって 転んだって
擦り剥いた 痛みも
自分仕様(オリジナル)な明日になる

突き上げた この手に 握り締めた
誓いが 光になって
いつか 君に届く その瞬間まで
泣いてる暇なんてないから

はみ出してしまった 熱い想いが
夜空で 輝きだす
生まれてきた意味が 理解(わか)った気がした
願い事は 全部 この手で叶える

不安に抗うだけで
もう 精一杯で
終えてしまっていた 昨日があったけど

立ち止まってた そんな時間も
必要だったのかな なんて
今はね 思えてる

暗闇を切り裂き 辿り着いた
景色の その向こうに
いつも 君が ちゃんと 待っててくれてた
愛おしく 煌めく 世界で

流星群 追い越し 高く 高く
心が 叫ぶ先へ
もらっている以上に あげられるように
ねぇ 未来は 全部 この手で叶える

膝を抱えていた夜も 涙で迎えた朝も
どんな時も 眩い青星(ほし)みたいに

突き上げた この手に 握り締めた
誓いが 光になって
いつか 君に届く その瞬間まで
泣いてる暇なんてないから

はみ出してしまった 熱い想いが
夜空で 輝きだす
生まれてきた意味が 理解(わか)った気がした
願い事は 全部 この手で叶える
そう 未来は 全部 この手で叶える



Selfishly decided by someone
this READY MADE seeming
day is one I'll kick off
and run ahead on bare feet

Even if it's messed up or fallen over
with scrapes and pain
tomorrow will be ORIGINAL

With this upthrust hand I seized
the vow I made as it shines
and until the moment someday that the vow reaches you
I don't have time to sit around and cry

These blazing feelings leap from me
to shine brightly in the night sky
I feel I understand my reason for being born
and with these hands I'll make my wishes come true

Just fighting against uncertainty
with everything I had
even though it ended
such a yesterday did exist

That time I spent just standing
was it really needed
I now wonder

Slicing apart the darkness I struggled on
in that scene and those surroundings
where you always surely waited for me
in that world where you were tender and shining

Beyond the meteor shower ever higher
my heart shouts on before me
to let me give far more than I've gotten
and please let me create a future

Whether the night that lifted me from my knees
or the morning that met my tears
no matter what happened
it was like the stars shone beautifully

With this upthrust hand I seized
the vow I made as it shines
and until the moment someday that the vow reaches you
I don't have time to sit around and cry

These blazing feelings leap from me
to shine brightly in the night sky
I feel I understand my reason for being born
and with these hands I'll make my wishes come true

That's right with these hands I'll create a future
Did an actual translation staying as close to the meaning as I could while still making it understandable. I also tried to use the line breaks to function as commas, since they aren't allowed. Either way, I just couldn't stand seeing "I'll touch you" where the meaning was closer to the vow (mentioned in the song) "reaching you."

-- by max7238 at 2014-01-02 09:32:52

Change history for Discuss lyrics: Change history for English lyrics: Change history for Romaji lyrics: Change history for Kanji lyrics:

Copyright 2000-2024 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0027 seconds at 2024-12-04 15:57:17