This looks pretty accurate now so I'll be locking it to prevent random changes, message me if you think there's error that need to be fix.

@ anarchy175: I believe the word "kokoro" was mispelled as "kokora" in the beginning chorus. So I had to edit it.

Don't worry, it's a better translation than mine, considering I did mine in 7 minutes.

@anarchy175: I believe "kurakura" refers to feelings of dizziness. I've gone ahead and fixed the translation to fit the original line arrangement; a good chunk of that was done by replacing your translated verses with my own. I hope I didn't significantly alter the feeling you were trying to convey.

In my edit, I took the puns into account when I translated the third verse, so I'll explain here: [WALL OF TEXT]
“Chiri mo tsumoreba yama” means “a mountain from a pile of dust,” referring to the power of accumulation. The final word, yama (mountain), leads into the expression “yamato nadeshiko,” which refers to the ideal (or “caressable,” to be more literal) woman. “Nadeshiko” is written with the same kanji as “Nadeko,” and the two are only a single syllable apart, explaining “shi nuki de” (without the ’shi’). “Shinuki de,” synonymous, indicates strong resolve to the point of willingness to die.

If anyone else could preserve the wordplay in translation without having to resort to a note, that would be great.

Typed down the Kanji lyric following the format in the official lyric scan.
If I did miss something, feel free to edit it.

Uh, I had only a faint idea of what くらくらり　くらくらる was, so I just went with what I felt it was. Feel free to change it if you know a better translation.