Locked
Lyrics for Motteke! Sailor Fuku from Lucky Star by Aya Hirano (Opening #1)

Romaji
Kanji
English
Discuss
History
Aimai san senchi   sorya puni tte koto kai?   Choh!
Rappingu ga seifuku...daa furi tte kotanai   pu.
Ganbaccha♥yacchaccha
Son to kyaacchi & Release   gyoh
Ase (Fuu) ase (Fuu) no tanima ni Darlin' darlin' F R E E Z E!!

Nanka daruu   nanka deruu
Aishiteruu   aree ikko ga chigatteru n ruu
Nayaminbouu   koutetsubouu
Oishinboo   iikagen ni shi nasai

Tondetta aitsu no hoteru karada tte
Iwayuru futsuu no onya no ko
Odoroita atashi dake?   Tonkotsu harigane o-kawari da da da

BON-BON   ooendan
Let's get!   Cherii pai
RAN-RAN   kangeekai
Look up!   Senseeshon
Hai!   Sonzaikan tenten shouwakusei
Butsukatte tokemashita boozen
Ooi ni utatte shirenjaa

Motte ike!
Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
Seeraa fuku da kara desu←ketsuron
Getsuyoubi na no ni!
Kigen warui no dou suru yo?
Natsufuku ga ii no desu←kya? Wa! Iiv

Sekkin san pikuto   suru made tte chuucho da   yan☆
Ganbatte   harikitte   My Darlin' darlin' P L E A S E!!

Moriagarii   morisagarii
Koishitarii   mada naisho ni shi to ite rinrii
Amaenbouu   youjinbouu
Tsuushinboo   chooshi koite gyokusai

Fundetta aitsu ni koyubi itai tte
Oogesa chiraari kuro niihai
Zettai ja n ryouiki ja n?   Namaashi tsurupika o-nedari da da da

MON-MON   moosouden
Let's go!   paru shinden
YAI-YAI   sooran bushi
What's up?   Tenputeeshon
Oi!   Soushitsukan zenzen arubaito
Sagashitara mitsukatte toozen
Jinsei marutto kenennaashi

Yatte mi na!
Shinki ni neracchau no wa atashi no chousen
Seeraa fuku kigaete mo=atashi
Shuumatsu wa dou yo?
Chira mise nante arikitari!
Seifuku wa kantan yo=rakuchin

Fuusoku san meetoru   dakitsuite gaman da   gyu☆
Mune dokkin   koshi zukkin   I'm Sugar sugar S W E E T!!

BON-BON   MON-MON Day
Let's get!   Uh Uh Ah!
RAN-RAN   chop chop kick
Look up!   Fu Fu Ho!
HI!   Education!! Love is ABC
Undaka daa undaka daa unya unya
Hare tte hore tte hiren raa

Motte ike!
Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
Seeraa fuku da kara desu←ketsuron
Getsuyoubi na no ni!
Kigen warui no dou suru yo?
Natsufuku ga ii no desu←kya? Wa! Iiv

Yappari ne
Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
Seeraa fuku da kara desu←ketsuron

Aimai san senchi   sorya puni tte koto kai?   Wao!
Rappingu ga seifuku...yoshi furi tte kotanai   po.
Ganbaccha♥yacchaccha
An to kyaappu & jaaji de   hah
Asease de suketara Darlin' darlin' A M U S E!!



曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい? ちょっ!
らっぴんぐが制服・・・だぁぁ不利ってこたない ぷ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
そんときゃーっち&Release ぐョッ
汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に Darlin' darlin' F R E E Z E!!

なんかダるー なんかデるー
あいしてるー あれー個が違ってるんるー
なやみン坊ー 高鉄棒ー
おいしん簿ー いーかげんにシナサイ

飛んでったアイツの火照るカラダって
所謂ふつーのおにゃのコ
驚いたあたしだけ? 豚骨ハリガネおかわりだだだ

BON-BON おーえん団
Let's get! チェリーパイ
RAN-RAN かんげー会
Look up! せんせーしょん
はい! 存在感・・小惑星
ぶつかって溶けましたぼーぜん
大いに歌ってシレンジャー

もっていけ!
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに!
機嫌悪いのどうするよ?
夏服がいいのです←キャ? ワ! イイv

接近3ピクト すれまでってちゅーちょだ やん☆
がんばって はりきって My Darlin' darlin' P L E A S E!!

もりあガりー もりさガりー
恋したりー まだ内緒にしといて倫理ー
あまえん坊ー 用心棒-
つうしん簿ー ちょーしこいてギョクサイ


踏んでったアイツに小指イタイって
大袈裟ちらーり黒ニーハイ
絶対じゃん頷域じゃん? 生足ツルピカおねだりだだだ

MON-MON もーそう伝
Let's go! パル神殿
YAI--YA そーらん節
What's up? てんぷてーしょん
おい! 喪失感¥¥アルバイト
さがしたら見つかってとーぜん
人生まるっとケネンナーシ

やってみな!
新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
セーラーふく着がえても=あたし
週末はどうよ?
チラみせなんてありきたり!
制服はかんたんよ=ラクチン

風速3メートル 抱きついてがまんだ ぎゅ☆
胸どっきん 腰ずっきん I'm Sugar sugar S W E E T!!!

(whispers)

BON-BON MON-MON Day
Let's get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop ii
Look up! Fu Fu Ho!
HAI! Education!! Love is ABC
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー

もっていけ!
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに!
機嫌悪いのどうするよ?
夏服がいいのです←キャ? ワ! イイv

やっぱりね
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論

曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい? わお!
らっぴんぐが制服・・・よぉし不利ってこたない ぽ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
おんときゃーっぷ&ジャージで ハッ
汗々で透けたら Darlin' darlin' A M U S E!!



At vaguely 3cm, is that called squishy? Geez!
My wrapping is a uniform… It can’t be disadvantageous, pbbt.
I’ll try my best ♥ I’ll do it
That and catch & Release, gak
In the cleavage of sweat (Fuu) sweat (Fuu), Darlin’ darlin’ F R E E Z E!!

Kinda down, kinda gone
I love you- Huh, one’s wrong?
Worrier, high iron bar
Foodie- Cut it out

About the blushing body of that girl who jumped
She’s a normal girl, so to speak
Is it just me who was surprised? Tonkotsu wires, another helping-ping-ping

BON-BON cheerleaders
Let’s get! Cherry pie
RAN RAN welcome party
Look up! Sensation
Yeah! The feeling of existence…asteroids
They collided and melted, dumbfounded
Singing loudly, Sirenger

Take it!
The one who will be laughing at the end should be me
Because it’s a sailor uniform, that’s it ← The conclusion
Even though it’s Monday!
I’m not feeling well, so what to do?
Summer clothes are nice ← Oh? So! Cutesy

I hesitate until it gets close to 3 picts, yah ☆
Try your best, be eager, My Darlin’ darlin’ P L E A S E!!

Rising, descending
Falling in love- Keep it a secret still, that’s moral
Spoiled kid, bodyguard
Report card- Get cocky and you’ll be crushed

I tell that girl my pinky that got stepped on hurts
There’s an exaggerated glimpse of black knee-highs
Is it absolute, is it territory? I demand my bare feet to be smooth-ooth-ooth

MON-MON delusion chronicle
Let’s go! Parthenon
YAI-YAI Soran song and dance
What’s up? Temptation
Hey! The feeling of loss; a $$ part-time job
If you search for it, then you’ll discover
That you naturally have absolutely no fear for life

Try it!
What targets the new rules is my challenge
Even if I change my sailor uniform = me
What to do on weekends?
A flash of skin is common!
Uniforms are simple = easy

At wind speed 3 meters, I hold onto you and endure it, guish ☆
Your chest thumps, your tummy cramps, I’m Sugar sugar S W E E T!!

BON-BON MON-MON Day
Let’s get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick
Look up! Fu Fu Ho!
HI! Education!! Love is ABC
Um, I wonder, um, I wonder, meow meow
It gets sunny, I get a crush, tragic love and such

Take it!
The one who will be laughing at the end should be me
Because it’s a sailor uniform, that’s it ← The conclusion
Even though it’s Monday!
I’m not feeling well, so what to do?
Summer clothes are nice ← Oh? So! Cutesy

Just as I thought
The one who will be laughing at the end should be me
Because it’s a sailor uniform, that’s it ← The conclusion

At vaguely 3cm, is that called squishy? Whoa!
My wrapping is a uniform… Right, can’t be disadvantageous, poh.
I’ll try my best ♥ I’ll do it
That and in cap & jersey, hah
If they turn see-through due to my sweat, it’s Darlin’ darlin’ A M U S E!!



Don't sweat the English translation of the lyrics. . .
they're not exactly deep, and border on gibberish.
- Dragonchild


Well,let's get crackin;
Let's-a-go.
Stop messing around and start!

Ooh!
Guess what? (My glasses...)
Where are my glasses? (But I've been playing the same fighting games lately.)
I don't have my glasses...


There are tons of wordplay and puns in the song that probably died during the translation.

The 3cm refers to the gap between the bottom of the sailor uniform shirt and the top of the uniform skirt, which is caused by the uniform wearer getting fat, therefore exposing skin that is ’squishy’.

Tonkotsu is a type of Japanese soup made with pork bones and usually used a stock.

‘Sirenger’ is a game term. In the game ‘Fuurai no Siren’, there’s a type of characters known as ‘Sirenger’.

Absolute territory, or zettai ryouiki, refers to the amount of leg showing between the bottom of a skirt and the top of a girl's knee/thigh-high socks.

Soran Bushi is a type of traditional song and dance from Hokkaido, Japan.

---Atashi

-- by atashi at 2007-07-07 02:23:11

Change history for English lyrics: Change history for Romaji lyrics: Change history for Kanji lyrics: Change history for Discuss lyrics:

Copyright 2000-2022 Gendou | Terms of Use | Page loaded in 0.0059 seconds at 2022-10-01 07:35:29